Tanka - Giovani labbra
Giovani labbra
tentano di toccare
il bianco loto -
Sul loto si raggelano
le gocce di rugiada.
Kokoromi ni
wakabi kuchibiru
furete mireba
hiyayaka naru yo
shira-hasu no tsuyu
-Yosano Akiko
Haiku - Al profumo del pruno
Al profumo del pruno
Sbuca improvviso il sole -
Sentiero tra i monti.
Ume ga ka ni
notto hi no deru
yamaji kana
-Matsuo Bashō
Tanka - Verso Kiyomizu
Verso Kiyomizu
attraversando Gion
ciliegi in fiore evanescenti
di luna - È bello ogni volto
che incontro stanotte.
Kiyomizu e
Gion o yogiru
sakura-zuki yo
koyoi oo hito
mina utsukushiki
-Yosano Akiko
Haiku - Ombra del boschetto -
Ombra del boschetto -
Il canto di qualcuno, solo,
che pianta il riso.
Yabukage ya
tatta hitori no
taue uta
-Kobayashi Issa
Tanka - Guardo un bambino
Guardo un bambino
tirar gli orecchi al gatto -
Miagola il gatto,
di meraviglia acceso
è il volto del bambino.
Neko no mimi
hipparite mite nya
to nakeba
bikkuri shite yorokobu
kodomo no kao kana
-Ishikawa Takuboku
Haiku - Calma distesa -
Calma distesa -
frinire di cicale
intride le rocce.
Shizukasa ya
iwa ni shimi-iru
semi no koe
-Matsuo Bashō
Haiku - Quando arrivano i passeri
Quando arrivano i passeri
si agitano le ombre dei fiori
sullo schermo di carta
Suzume kite
shooji ni ugoku
hana no kage
-Natsume Sōseki
Tanka - Sono sospinte dal vento
Sono sospinte dal vento
le nuvole divise tra le cime -
oche selvatiche all'alba
volando a mezza costa
si danno la voce.
Yoko-gumo no
kaze ni wakaruru
shinonome ni
yama tobikoyuru
hatsugari no koe
- Saigyō Hōshi
Haiku - Erbe dell'estate -
Erbe dell'estate -
degli antichi guerrieri
reliquie d'un sogno.
Natsu-kusa ya
tsuwa-mono-domo ga
yume no ato
-Matsuo Bashō
Tanka - Nei calici del sake
Nei calici del sake
petali di pruno galleggiano.
Dopo aver bevuto
con l'amico del cuore
cadano pure i fiori...
Sakazuki ni
ume no hana ukabe
omoudochi
nomite no nochi wa
chirinu to mo yoshi
-Ōtomo No Sakanoue