Tanka - Strette nella roccia
Strette nella roccia
ho chiuso le parole –
Quanto trattiene
in petto questo cuore
non lo saprà nessuno.
Ōiwa no
modaseru kotoba
waga mune no
hisomeru kokoro
hito ni shirayu na
-Ishikawa Takuboku
Haiku - Sul ramo spoglio,
Sul ramo spoglio,
un corvo che si posa -
sera d'autunno.
Kare-eda ni
Karasu no tomarikeri
Aki no kure
-Matsuo Bashō
Tanka - C'è solamente
C'è solamente
un filo di nuvola
chi sa mai perché -
Sacra melodia
che mi mostra la via.
Nani o naki
tada hito hira no
kumo ni minu
michibiki satoshi
seika no nioi
-Yosano Akiko
Haiku - Il pino che ho piantato
Il pino che ho piantato
Ora com'è invecchiato -
Sera d'autunno.
Ware ueshi
matsu mo oikeri
aki no kure
-Kobayashi Issa
Tanka - Oh pastore che cammini
Oh pastore che cammini
lungo la spiaggia, canta
la tua canzone per me -
È troppo solitario
questo lago d'autunno.
Migiwa kuru
ushikai otoko
uta are na
aki no mizuumi
amari sabishiki
-Yosano Akiko
Haiku - Autunno: un broccato
Autunno: un broccato
Si foglie d'acero rosse -
Vestito dei Tang.*
Momijiba no
nishiki no aki ya
karagoromo
-Yamamoto Ryōkan
* Tang: dinastia cinese (618-907)
Tanka - Così d'improvviso
Così d'improvviso
eccole arrossate le foglie
dei ciliegi di monte -
e sono caduti i fiori
come se fosse ieri...
Itsu no ma ni
momiji shiruran
yamazakura
kinoo ka hana no
hiru o oshimishi
-Tomohira Shinnō
Haiku - Se rinascessi -
Se rinascessi -
Contro la luna piena
Un pino sulla vetta.
Meigetsu ya
umare-kawaraba
mine no mastu
-Ōshima Ryōta
Tanka - Appoggio il mio corpo al cancello
Appoggio il mio corpo al cancello
perduta in pensieri
che non hanno confine
e guardo il vento d'autunno
passare sui fiori rossi.
Obashima ni
omoi hatenaki
mi o motase
kohagi o wataru
aki ni kaze miru
-Yosano Akiko
Tanka - Calato il sole
Calato il sole
si spargono le nubi,
la luna appare -
Come mi riconosco
nel cielo della sera.
Hi wa ochinu
kumo wa chigirenu
tsuki wa imada
yuube no sora no
sanagara ware wa
-Ishikawa Takuboku