Haiku - Hanno acceso le lanterne
Hanno acceso le lanterne
sulle isole.
Mare di primavera.
shimajima ni
hi wo tomoshikeri
haru no umi
-Masaoka Shiki
Tsubo-niwa: uno scorcio di verde
Gli tsubo-niwa iniziarono ad essere costruiti nel periodo Heian (794-1185), all’interno degli edifici e palazzi aristocratici. Essi ebbero un suo sviluppo anche nel periodo Edo (ad esempio nelle machiya), per arrivare fino ai giorni nostri in differenti forme e collocazioni. Oggi infatti è possibile molto spesso trovarne nei ryokan (alberghi tradizionali giapponesi), ristoranti, ma anche edifici pubblici e privati di diverso genere. Questo tipo di giardino è uno scorcio di verde nel bel mezzo delle città, un luogo nascosto, che invita alla tranquillità e meditazione, a prendersi una pausa da quello che c'è fuori ma allo stesso tempo metterlo in relazione con l'interno. Interno che porta il visitatore in un contesto naturale. Va sempre considerato, infatti, come l’architettura dei giardini si esprima in un interpretare la bellezza della natura, nello scoprirla in diversi modi così per com’è.
Per comprendere il significato del termine “tsubo-niwa” è interessante fare riferimento al volume di Marc Peter Keane Japanese Garden Design. L’architetto spiega come la parola indichi innanzitutto un’unità di misura: lo tsubo 坪 corrisponde alla misura di due tatami (di solito la misura di uno si aggira intorno ai 1800 x 900 mm), niwa 庭 significa invece “giardino”. Gli tsubo-niwa dunque possono essere giardini di modestissime dimensioni, ne esistono di diversi, e vanno dai più piccoli aventi la misura di base dello tsubo fino a multipli della stessa. La parola tsubo però, spiega l’autore, può avere molteplici significati. Può fare riferimento al ki 気 (ovvero il soffio, l'energia) e al suo equilibrio: il giardino interno regola il flusso di energia dell’edificio. A questo proposito Keane ricorda anche il significato di tsubo che si riferisce al vuoto: nell’ambito di taoismo e buddhismo zen, l’individuo deve conoscere se stesso come vuoto attraverso il pensiero del sé come un contenitore cavo, un vaso: tsubo 壺. Così il giardino è uno spazio di meditazione, cavo rispetto all’edificio, invito ad abbandonare la propria individualità per conoscere ciò che al fondo siamo: vuoto, come la natura e tutte le cose.
Ha solitamente una struttura semplice: formato da alcune piante e alberi, piccoli specchi d’acqua, pietre e pochi altri elementi (lanterne, piccoli ponti, sentieri). A volte è possibile trovarvi un temizu, una vasca contenente acqua dove è possibile purificarsi. La vegetazione riceve la luce dall’estero, in misura differente a seconda della struttura dell’edificio che la ospita. Il giardino è nascosto, si trova nella parte interna dell'architettura, ma allo stesso tempo cerca la luce, le piante si protendono verso l'esterno. Invita alla meditazione ma non dimentica cosa esiste al di fuori.
Lo tsubo-niwa permette di scoprire un luogo altro all’interno del tessuto urbano, un luogo dove potersi rifugiare in tranquillità, a contatto con la natura. L’edificio vive in simbiosi con il giardino stesso, che in un certo senso amplia i suoi spazi attraverso l’immersione dello spettatore in un luogo diverso, verde. Esso è concepito sia per essere visitato, ma molto spesso (soprattutto nel caso degli tsuboniwa di piccole dimensioni) anche solo guardato dall’interno della struttura. Infine, è possibile percepirvi quel legame che gli interni hanno con gli esterni, che l’architettura ha con il paesaggio circostante.
Susanna Legnani
NEWS dal 22/03/2021 al 26/03/2021
Cos’è successo in Giappone questa settimana? Ecco alcune news!
notizie raccolte dal 22/03/2021 al 26/03/2021
OLIMPIADI E PARALIMPIADI DI TOKYO: DECISO DI NON ACCETTARE SPETTATORI DALL'ESTERO
Il 20 marzo, il Comitato Organizzatore delle Olimpiadi e delle Paralimpiadi di Tokyo, il governo metropolitano di Tokyo, il CIO e l’IPC hanno fatto una riunione. Si è deciso di non far entrare spettatori dall’estero. Questo perché il Covid-19 si sta ancora diffondendo in tutto il mondo ed è dunque difficile pensare che ospiti stranieri possano assistere. Secondo il Comitato Organizzatore, il numero di biglietti venduti all’estero è circa 600.000 per le Olimpiadi e circa 30.000 per le Paralimpiadi. Le persone che hanno acquistato i biglietti verranno rimborsate. Hashimoto, la presidente del Comitato Organizzatore, ha dichiarato : “Mi dispiace davvero, ma questo è per fare le Olimpiadi e le Paralimpiadi in modo che gli atleti e i giapponesi possano sentirsi al sicuro”. Si deciderà sugli spettatori del Giappone il mese prossimo.
SOSPENSIONE DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI CON LINE
Il problema che informazioni personali di chi utilizza l’app per smartphone “LINE” potrebbero essere visualizzate presso un’azienda in Cina è l’argomento di questi giorni in Giappone. Solo qui infatti circa 86 milioni di persone usano l'applicazione. Viene anche utilizzato dagli uffici governativi per i servizi che forniscono informazioni. Il ministro Takeda del Ministero della Pubblica Amministrazione, Affari Interni, Poste e Telecomunicazioni ha dichiarato il 19 marzo: “È necessario poter utilizzare LINE senza preoccupazioni”. Il suo Ministero ha utilizzato quest'app per raccogliere opinioni e fare alcune domande, ma a questo punto si vorrebbe smettere di usarla. Il Ministero della Sanità, Lavoro e Previdenza Sociale verificava le condizioni fisiche delle persone provenienti dall’estero tramite LINE o e-mail, come misura anti Covid-19. In questo momento però non si sta più utilizzando l'applicazione. È stato comunicato: “Non ci sono problemi perché possiamo controllare usando l'e-mail.”
PROMOSSA UN'AZIONE GIUDIZIARIA: "INCOSTITUZIONALE ORDINARE LA CHIUSURA ANTICIPATA DEI NEGOZI"
Il governo metropolitano di Tokyo ha ordinato per legge a “GLOBAL-DINING,INC.”, un’azienda che gestisce alcuni ristoranti, di abbreviare i loro orari di lavoro. La motivazione delle autorità è stata: “Poiché i suoi ristoranti sono aperti dopo le 20:00, aumenta il rischio di diffusione del Covid-19”. L’azienda si è opposta all’ordinanza e ha promosso un’azione giudiziaria al governo metropolitano di Tokyo il 22 marzo dicendo: “La costituzione afferma che abbiamo la libertà di fare affari. La legge che ci ordina di abbreviare i nostri orari di lavoro è dunque contro la costituzione”. Un avvocato dell’azienda ha detto: “Non so se avevamo bisogno della dichiarazione dello stato d’emergenza. Al processo, darò l’opinione delle persone che hanno problemi con questa situazione”. La governatrice Koike di Tokyo ha dichiarato: “Stiamo agendo secondo la legge”.
LA STAFFETTA OLIMPICA CON LA FIACCOLA È PARTITA
Uno degli obiettivi delle Olimpiadi di Tokyo è quello di raccontare al mondo come il luogo in cui si verificò il grande terremoto del Giappone orientale (che ha colpito il paese 10 anni fa) si stia finalmente riprendendo. Per questo motivo, la staffetta olimpica con la fiaccola è partita dalla prefettura di Fukushima, gravemente danneggiata dal disastro. La cerimonia di partenza è stata alle 9 del mattino del 25 marzo al J-Village, un luogo di pratica di calcio nella prefettura. Alla cerimonia la presidente Hashimoto del Comitato organizzatore ha dichiarato: “Il Covid-19 si è diffuso nell’ultimo anno, ma la staffetta olimpica con la fiaccola attendeva la partenza di oggi. Diventa una luce nell’oscurità e trasmette speranza. Prego che diventerà una grande luce e raggiungerà lo Stadio Nazionale a Tokyo il 23 luglio”. Poi, la torcia su cui sono disegnati Sakura, i fiori di ciliegio, è stata accesa da 16 membri della squadra che ha vinto i mondiali di calcio femminile 10 anni fa. Queste ragazze hanno iniziato a correre per prime. Circa 10.000 persone partecipano alla staffetta olimpica, con la fiaccola che viaggia in tutte le prefetture in 121 giorni.
Fonti:
OLIMPIADI E PARALIMPIADI DI TOKYO: DECISO DI NON ACCETTARE SPETTATORI DALL'ESTERO
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210320/k10012926581000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012926581000/k10012926581000.html
SOSPENSIONE DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI CON LINE
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210319/k10012923421000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012923421000/k10012923421000.html
PROMOSSA UN'AZIONE GIUDIZIARIA: "INCOSTITUZIONALE ORDINARE LA CHIUSURA ANTICIPATA DEI NEGOZI"
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210322/k10012928861000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012928861000/k10012928861000.html
LA STAFFETTA OLIMPICA CON LA FIACCOLA È PARTITA
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210325/k10012934561000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012934561000/k10012934561000.html
Tanka - Guardo un bambino
Guardo un bambino
tirar gli orecchi al gatto -
Miagola il gatto,
di meraviglia acceso
è il volto del bambino.
neko no mimi
hipparite mite nya
to nakeba
bikkuri shite yorokobu
kodomo no kao kana
-Ishikawa Tokuboku
Haiku - Nei campi di neve
Nei campi di neve
verdissimo il verde
delle erbe nuove
aoshi aoshi
wakana wa aoshi
yuki no hara
-Konishi Raizan
Il sultano e le formiche: Tokyo, la capitale dell’Est
Il sultano e le formiche: Tokyo, la capitale dell’Est
Originariamente chiamata Edo (“Entrata della baia”), l’odierna Tokyo fino al 1457 non era che un villaggio di pescatori. In quell’anno, un signore della guerra la rese una cittadella fortificata, edificandovi un castello conosciuto come castello di Edo. Questo divenne successivamente residenza del governo militare Tokugawa nel 1603 e dal 1868, con la restaurazione imperiale Meiji, residenza imperiale. Da quel momento, un intenso processo di industrializzazione investì l’area. Ciò nonostante, avvenimenti come il grande terremoto del Kanto del 1923 e i bombardamenti della guerra del Pacifico colpirono severamente la capitale. Nel 1935, Tokyo contava più di 6 milioni di abitanti mentre, in seguito all’armistizio con gli Stati Uniti nel 1945, ne contava circa 3.5 milioni. Gli abitanti aumentarono di nuovo, parallelamente alla vertiginosa ascesa dell’economa giapponese degli anni Cinquanta e Sessanta, toccando i 10 milioni nel 1963. La crescita economica e demografica portò un intenso sviluppo urbano e gli attuali 13 milioni dell’area metropolitana furono raggiunti tra il 2009 e il 2010. La metropoli oggi forma insieme alle liminari prefetture di Chiba, Saitama e Kanagawa la megalopoli Tokyoita. Dall’essere un villaggio sulla baia, Tokyo è oggi una città ai vertici delle classifiche economico-finanziarie più significative del mondo.
Questo articolo è un breve estratto dell'originale che potete trovare nel sito della testata giornalistica Lo Spiegone. Questa collaborazione che siamo felici di inaugurare porterà a Giappone in Italia nuovi interessanti contenuti! Vi invitiamo a visitare la pagina de Lo Spiegone per ulteriori approfondimenti e a sostenere il loro costante e appassionato lavoro!
Fonte: Lo Spiegone - Il sultano e le formiche
NEWS dal 15/03/2021 al 19/03/2021
Cos’è successo in Giappone questa settimana? Ecco alcune news!
notizie raccolte dal 15/03/2021 al 19/03/2021
10 ANNI DOPO L'INAUGURAZIONE DEL KYUSHU SHINKANSEN ECCO QUELLO DELLA STELLA CADENTE
Sono passati 10 anni da quando è stato inaugurato il Kyushu Shinkansen, che corre tra le prefetture di Fukuoka e Kagoshima. Per celebrare il decimo anniversario di quest'evento, un treno speciale chiamato “Nagareboshi Shinkansen" (lo Shinkansen della stella cadente) è andato dalla stazione di Kagoshima Chuo alla stazione di Hakata la notte del 14 marzo. Le stelle cadenti sono disegnate in blu e viola sul treno. Si dice che ciò che viene desiderato mentre se ne guarda una si avvererà, quindi si è pensato di scrivere sulle carrozze 777 desideri raccolti da tutto il Giappone. Tra questi c’erano anche i desideri a proposito dei territori del Kyushu che sono stati danneggiati per un'alluvione, affinché tornino come una volta e molte persone negli ospedali stiano meglio. Questo Shinkansen ha funzionato per 2 ore, cambiando il colore del treno e illuminando il cielo notturno emettendo varie luci dai finestrini.
IN CINA SI È AVUTO ACCESSO ALLE INFORMAZIONI DI PERSONE CHE USANO LINE
“LINE” è un'app di messaggistica che è utilizzata da circa 86 milioni di persone in Giappone. Dal 2018, è emerso che le informazioni sulle persone che utilizzano quest'app potevano essere visualizzate da 4 ingegneri di un’azienda cinese a cui LINE aveva richiesto la gestione del sistema. Le informazioni sono nomi, numeri di telefono, indirizzi e-mail e messaggi inviati. L'azienda ha reso inaccessibile la gestione del sistema ai 4 ingegneri alla fine di febbraio, ma ha scoperto che era stato effettuato l’accesso al server giapponese almeno 32 volte. Secondo LINE e la sua società madre Z Holdings, finora non ci sono state segnalazioni di abuso di informazioni.
PER LA PRIMA VOLTA IN UN TRIBUNALE: "È INCOSTITUZIONALE CHE PERSONE DELLO STESSO SESSO NON POSSANO SPOSARSI"
In Giappone persone dello stesso sesso non possono sposarsi. È iniziato un processo a Sapporo sull’idea del Paese in merito a questo. 6 persone durante questo processo hanno detto : “La costituzione dice che se 2 persone vogliono sposarsi, possono sposarsi. È contro la costituzione il fatto che due persone dello stesso sesso non possano". I rappresentanti del paese hanno detto: “La costituzione dice che uomini e donne possono sposarsi e non considera il matrimonio tra persone dello stesso sesso”. Il 17 marzo, si è pronunciato il tribunale distrettuale di Sapporo. Si è comunicato: “È incostituzionale”. Questa è la prima volta che la corte afferma che è incostituzionale che persone dello stesso sesso non possono sposarsi. Tali processi continuano in 4 luoghi oltre a Sapporo.
HANAMI IN CASA: AUMENTA IL NUMERO DI PERSONE CHE ACQUISTANO FIORI DI CILIEGIO
L’Agenzia meteorologica giapponese ha annunciato il 14 marzo che i fiori di ciliegio sono sbocciati a Tokyo. Tuttavia, a causa del Covid-19, è difficile fare Hanami come in un anno normale. Un negozio di fiori a Minato-ku, Tokyo, afferma che sempre più persone acquistano rami di fiori di ciliegio. Di questi ne sono stati venduti il 20 % in più dello scorso anno, e i mazzi vendono il 60 % in più. La maggior parte dei rami di ciliegio viene ancora venduta come boccioli. Le persone che vogliono godersi la sensazione di Hanami a casa e che vogliono decorare le stanze (anche ad esempio quando hanno riunioni da remoto) li acquistano. Un fioraio ha detto : “Li comprano varie persone, sia giovani che anziani. Poiché passano tanto tempo a casa, alcuni vogliono goderseli a lungo, dai boccioli ai fiori”.
TERMINERÀ LA DICHIARAZIONE DELLO STATO DI EMERGENZA IL 21 MARZO ANCHE A TOKYO E ALTRE 3 PREFETTURE
Il primo ministro Suga ha dichiarato il 17 marzo che terminerà la dichiarazione dello stato d’emergenza per il Covid-19, rilasciata a Tokyo e alle 3 prefetture circostanti, nella giornata del 21 marzo. Ha detto : “Ho pensato che sarebbe stato giusto terminare lo stato di emergenza dopo aver constatato quante persone sono state contagiate dal virus e se ci sono abbastanza letti negli ospedali”. Per quanto riguarda il pericolo che il numero di persone infette aumenti di nuovo ha detto : “Prenderemo misure adeguate per prevenire l’aumento”. Il 18 marzo, in una riunione in cui il governo ha ascoltato le opinioni degli esperti, essi hanno affermato di poter terminare lo stato di emergenza. Nel pomeriggio del 18 marzo, il governo ha deciso ufficialmente di sollevarlo in data 21 marzo.
Fonti:
10 ANNI DOPO L'INAUGURAZIONE DEL KYUSHU SHINKANSEN ECCO QUELLO DELLA STELLA CADENTE
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210315/k10012915621000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012915621000/k10012915621000.html
IN CINA SI È AVUTO ACCESSO ALLE INFORMAZIONI DI PERSONE CHE USANO LINE
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210317/k10012918871000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012918871000/k10012918871000.html
PER LA PRIMA VOLTA IN UN TRIBUNALE: "È INCOSTITUZIONALE CHE PERSONE DELLO STESSO SESSO NON POSSANO SPOSARSI"
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210317/k10012919141000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012919141000/k10012919141000.html
HANAMI IN CASA: AUMENTA IL NUMERO DI PERSONE CHE ACQUISTANO FIORI DI CILIEGIO
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210315/k10012916201000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012916201000/k10012916201000.html
TERMINERÀ LA DICHIARAZIONE DELLO STATO DI EMERGENZA IL 21 MARZO ANCHE A TOKYO E ALTRE 3 PREFETTURE
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210317/k10012920521000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012920521000/k10012920521000.html
Tanka - Colombe dall'alta pagoda
Colombe dall’alta pagoda
dove i fiori di ciliegio
cadono nel vento
di primavera - Scriverò il mio canto
sulle loro ali.
haru kaze ni
sakura-bana chiru
sōtō no
yuube o ato no
ha ni uta some’n
-Yosano Akiko
Una nuova serie Netflix: “L’Era dei Samurai”
È uscita il 24 febbraio sull’ormai nota piattaforma di streaming legale, una nuova seria con protagonista la storia giapponese: “L’Era dei samurai.”
Come ben molti avranno avuto l’occasiona di notare, si tratta di una docu-serie che alterna testimonianze di storici e studiosi del periodo a scene recitate dei fatti accaduti.
Essa dona una panoramica dell’era Sengoku, un’epoca caratterizzata da feudi divisi e in lotta tra loro, e dei suoi protagonisti, i cosiddetti “tre unificatori”: Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi e Ieyasu Tokugawa.
L’inizio del Sengoku-Jidai si ebbe con lo scoppio della guerra di Onin nel 1467, causata dalle numerose rivolte dei daimyo, signori feudali locali fedeli alle direttive dello Shogunato fino ad allora detenuto dalla famiglia Ashikaga.
Con la caduta del governo centrale, ogni daimyo formò un proprio Stato in lotta con gli altri per il controllo sui territori, finché, uno di loro, Oda Nobunaga, iniziò una sanguinosa campagna militare con lo scopo di raggiungere l’unificazione nazionale.
Dopo la sua morte, avvenuta nel 1582, tale obbiettivo venne portato avanti da Toyotomi Hideyoshi e concluso, infine, da Ieyasu Tokugawa nel 1603, quando, a seguito della battaglia di Sekigahara, gli venne conferito dall’Imperatore il titolo di Shogun.
Ebbe così inizio l’era Tokugawa, ultimo governo feudale del Giappone, che si protrasse per più di due secoli.
La docu-serie presenta subito la figura di Nobunaga, personaggio controverso e conosciuto soprattutto per la sua grande abilità e ferocia militare e allo stesso tempo per le sue aperture alle correnti occidentali, ad esempio il Cristianesimo, e ne segue le vicende con attenta minuziosità storica.
La serie, diretta da Stephen Scott, è composta di 6 episodi da 40 minuti ed è disponibile su Netflix.
Di certo un’occasione in più scoprire e conoscere parte della storia giapponese.
Buona visione!
Amanda De Luca
Haiku - Mi sono ammalato in viaggio.
Mi sono ammalato in viaggio.
I miei sogni vagano
per i campi spogli.
tabi ni yande
yume wa kareno wo
kakemeguru
-Matsuo Bashō