Un tanka alla settimana

Il chiaro di luna che solca

splendente il cielo infinito

è sì limpido,

che, seppure le nubi l'adombrino,

mai si spegne la fulgida luce.

 

おほぞらを

てり行月し

清ければ

雲かくせども

ひかりけなくに

 

Kyoshin

 


Un tanka alla settimana

Una minuscola barca a remi

che solca il canale

va e viene;

così io pure, ritornando,

bramerò sempre la stessa persona?

 

堀江こぐ

棚なし小舟

こぎかへり

おなじ人にや

庫こひわたり南

 

Anonimo


Prima missione da sindaco di Sala in Giappone, con Cracco e Costacurta

"Il Balletto della Scala, l’alta cucina, il grande calcio" (sì, Palazzo Marino scrive anche "grande calcio"). È con le sue eccellenze che Milano si presenta a Tokyo, meta della prima missione internazionale dell’Amministrazione Sala. Dal 21 al 24 settembre, infatti, il sindaco di Milano sarà nella capitale giapponese con l’assessore al Turismo, Sport e Tempo libero Roberta Guaineri per richiamare l’attenzione dei principali Tour Operator mondiali - in quei giorni presenti alla Fiera internazionale del Turismo Jata - sull’offerta turistica milanese e il suo potenziale.

Non solo promozione turistica, però. La missione avrà un rilevante profilo politico-istituzionale per le attuali e future relazioni tra le due città e i rispettivi Paesi: nel 2016 ricorrono, infatti, i 150 anni delle relazioni bilaterali Italia-Giappone. Le finalità e gli obiettivi di questo primo viaggio di promozione del brand Milano all’estero sono stati illustrati giovedì pomeriggio, a Palazzo Marino, nel corso di un incontro al quale hanno preso parte - insieme all’assessore Roberta Guaineri - il Sovrintendente del Teatro alla Scala Alexander Pereira, lo chef stellato Carlo Cracco e l’ex difensore del Milan e della Nazionale di calcio italiana Alessandro Costacurta. “Milano - ha commentato l’assessore Guaineri - è una delle città più apprezzate al mondo, visitata da 7,5 milioni di turisti solo nel 2015. Grazie anche all’incoming generato da Expo, oggi la nostra città sta vivendo un periodo positivo in termini di attrattività: si tratta di un trend in crescita, che abbiamo il dovere di rendere durevole nel tempo e potenziare. Gli incontri che caratterizzeranno questa e le future missioni all’estero della nostra Amministrazione saranno finalizzati a questo scopo. Occorre fare sistema, mettere a fattore comune esperienze di qualità e di livello internazionale. Ecco perché abbiamo legato la nostra presenza a Tokyo a quella del balletto della Scala e abbiamo voluto al nostro fianco due ‘fuoriclasse’ del mondo dell’alta cucina e dello sport, come Cracco e Costacurta. Milano ha, infatti, tutte le carte per rappresentare al meglio l’Italia all’estero: abbiamo arte, moda, design, musica, sport, alta ristorazione…i turisti di tutto il mondo hanno quindi ben più di un motivo per scegliere di visitare la nostra città. Il nostro compito sarà farglielo scoprire”.

Ai media e agli operatori turistici internazionali si racconterà la proposta turistica della città e la sua capacità di tenere il passo con le più grandi metropoli del mondo, in quanto a eventi culturali, musica, moda, design, enogastronomia, sport, arte e storia.

Sempre allo scopo di consolidare e potenziare l’attrattività di Milano, durante la sua permanenza a Tokyo, il sindaco Sala incontrerà, in appuntamenti privati, i rappresentanti dei primi cinque Top Tour Operator mondiali e delle due principali compagnie aeree nipponiche. Sono, inoltre, previsti colloqui con imprenditori ed esponenti del mondo tecnologico-scientifico. Appuntamenti di natura politico-istituzionale completeranno l’agenda.


Un tanka alla settimana

Vedo la luce

della luna che stilla

tra gli alberi:

ah, ecco l'autunno,

a logorare l'anima di tristezza!

 

この間より

もりくる月の

影みれば

心づくしのあ

秋はきにけり

 

Anonimo


IL CONSOLE LOMBARDI INAUGURA LA MOSTRA DI ALBERTO MORO .- Osaka

GEMELLAGGIO MILANO – OSAKA: IL CONSOLE LOMBARDI INAUGURA LA MOSTRA FOTOGRAFICA DI ALBERTO MORO

OSAKA\ aise\ - Nell’ambito delle celebrazioni per i 35 anni di gemellaggio tra Milano ed Osaka, il Console Generale Marco Lombardi, ha inaugurato il 1°settembre la mostra fotografica di Alberto Moro “Osaka e Milano viste da un milanese”.
La mostra, che presenta tutta una serie di scatti che mettono in evidenza le similitudini tra le due città, sarà ospitata nell’atrio d’onore del Comune di Osaka sino al 9 settembre.
Presenti alla inaugurazione, Alberto Moro, gli organizzatori dell’Associazione Culturale tra Giappone e Italia ed il Vice Presidente della Camera di Commercio di Osaka Shiga. Di fronte ad un folto pubblico di rappresentanti dei media, Lombardi ha presentato Milano e le importanti opportunità offerte dal capoluogo meneghino.
La mostra è stata realizzata grazie alla collaborazione con l'Associazione Culturale tra Giappone e Italia e  il Comune di Osaka come uno dei festeggiamenti per le celebrazioni dei 35 anni di gemellaggio con Milano e ha visto la partecipazione di Alfa Romeo che, nell'occasione, ha realizzato una sfilata di Giulietta davanti al Comune di Osaka. Le celebrazioni per i 35 anni di gemellaggio tra Milano ed Osaka sono continuate anche il 5 settembre con un seminario sull'offerta immobiliare milanese presso la Camera di Commercio di Osaka.

f9

f8

f7

f6

 

f4

f3

f2

f1

 

 


Un tanka alla settimana

Anche la vibrazione della lira

che mesta si accorda

al vento d'autunno,

mi muove - ahi, perché? -

a vani sospiri d'amore.

 

秋風に

かきなす琴の

声にさへ

はかなく人の

こひしかるらむ

 

Mibu no Tadamine


“Milano-Osaka”: mostra fotografica di Alberto Moro – Osaka

In occasione del 35° anniversario del gemellaggio fra la città di Milano e quella di Osaka l’Associazione Culturale Giappone in Italia ha l’onore di omaggiare questo evento con la mostra fotografica del presidente Alberto Moro e verrà ospitata presso la prestigiosa sede del Municipio di Osaka.

In mostra saranno esposte 20 foto dedicate alle due città, alle loro differenze e ai loro punti in comune, al loro fascino e alla loro bellezza, alla loro tradizione e alla loro modernità, tutto colto da un personalissimo sguardo italiano.

L’Inaugurazione sarà il 1° settembre dalle ore 15:00 alle ore 15:40. La mostra, aperta al pubblico, sarà visitabile fino al giorno 9 settembre (ingresso libero) dalle ore 9:00 alle ore 17:30, non sarà invece visitabile sabato e domenica.
La mostra è patrocinata dal Comune di Milano e verrà presentata anche a Milano entro l’anno (sede e date da definirsi).
Luogo: Osaka City Central Public Hall, 1-1-27 Nakanoshima, Osaka Kita-ku, Osaka, Giappone
Data e ora: dal 1° al 9 settembre, dalle 9.00 alle 17.30 (sabato e domenica chiusa)
IMG_8842

Un tanka alla settimana

L'insetto estivo,

già alle prime ore della sera,

brucia, sembra, la sua effimera vita;

ma più folle sono io,

arso, ahimé, dalla brama ardente.

 

夜ゐの間も

はかなく見ゆる

夏虫に

まどひまされる

こひもするかな

 

Ki no Tomonori

 

 

 


Seminario: Il pennello e la spada - Milano

Il pennello e la spada
Seminario di calligrafia organizzato dall’Associazione culturale shodo.it 9-10-11 settembre 2016.

presso il Centro culturale di discipline orientali Hajime via Tranquillo Cremona 27, Milano (MM Buonarroti).

Orari:
Venerdì 9  dalle 18:30 alle 20:30
Sabato 10 dalle 10:30 alle 18:30
Domenica 11 dalle 10:30 alle 18:00

Costi di partecipazione e del materiale 150 euro da pagare con bonifico bancario o postale all'Associazione culturale shodo.it entro il 30 agosto 2016. Vanno aggiunti 5 euro di tessera ACSI da pagare in loco.

Per iscrizioni scrivere a: katia@shodo.it

Il seminario è rivolto a calligrafi e principianti; è diretto dal maestro Bruno Riva, membro della Japan Educational Calligraphy Federation.

Si comincerà dallo studio di alcuni caratteri e scritte inerenti al tema del seminario su carta formato hanshi  per passare alla realizzazione di lavori di grandi (variabili) formati.
Si lavorerà a terra e nessun tavolo è previsto; chi lo desidera può portarsi uno zafu. Forniremo per la durata del seminario tutto il materiale necessario: carta, inchiostro, pennelli di varie dimensioni, materiale didattico.
Chiediamo ai partecipanti di portare come bunchin (fermacarta) sassi o pesi metallici. Chi disponesse già di pennelli di grandi dimensioni li porti.

Continua a leggere alla pagina:
http://www.shodo.it/seminario-di-calligrafia-a-milano/

Scarica la locandina:
http://www.shodo.it/Seminario-shodo-Hajime2016.pdf


Un tanka alla settimana

In un mirabile accordo

con i miei mesti pensieri

di questi giorni, perfino la luna

che indugia sulle mie maniche,

ecco, ha un viso bagnato di lacrime.

 

あひにあひて

物思ころの

わが袖に

やどる月さへ

濡るゝかほなる

 

Ise