Tanka - Contemplo il fumo -
Contemplo il fumo -
come un dragone balza
nel cielo vuoto;
va poi dileguandosi
leggero, poco a poco.
Ryoo no gotoku
munashiki sora ni
odori idete
kieyuku kemuri
mireba akanaku
-Ishikawa Takuboku
Hanafuda: Agosto
Le carte del mese di agosto sono un po' particolari, questo mese è rappresentato dal miscanto (susuki薄) ma sono anche considerate le carte della steppa o della pianura, e da due carte speciali: le oche in volo e la luna.
Il corrispettivo autunnale dello hanami (ammirare la fioritura dei ciliegi) è lo tsukimi (ammirare la luna, 月見) o festa della luna o di metà autunno, al giorno d'oggi questa festa si celebra a metà settembre ma la luna è raffigurata nelle carte di agosto perché il vecchio calendario lunareseguito dai giapponesi iniziava circa un mese dopo quello moderno, quindi l'attuale metà settembre coincide con il vecchio metà agosto.
La luna d'autunno è anche chiamata "luna del raccolto" o "luna del cacciatore" ed è la luna piena più vicina all'equinozio di autunno. Durante gli equinozi il giorno e la notte hanno la stessa durata e la luna sorge mentre il sole tramonta, così i contadini passavano dal lavorare alla luce del sole a quella della luna senza interruzioni, per questo nelle carte il cielo dietro la luna è rosso, a simboleggiare il tramonto.
Le oche selvatiche invece sono degli uccelli che in questo periodo migrano dalla Siberia e dal nord della Cina per passare l'inverno in Giappone.
Haiku - La barca del riso
La barca del riso
Naviga dritta - verso
Una falce di luna.
Inabune ya
sashiyuku kata ya
mikka no tsuki
-Yamamoto Ryōkan
dal 17/08/2020 al 21/08/2020
Cos’è successo in Giappone questa settimana? Ecco alcune news!
notizie raccolte dal 17/08/2020 al 21/08/2020
MAURITIUS: GRAVI PROBLEMI AMBIENTALI PER LA FUORIUSCITA DI PETROLIO
Alla fine di luglio una nave da carico gestita da una compagnia giapponese, la Mitsui O.S.K. Lines, Ltd, si è incagliata al largo delle Mauritius nell’Oceano Indiano riversando in acqua circa 1000 tonnellate di petrolio greggio. Secondo un gruppo di tutela ambientale locale, vari tipi di pesci e granchi sono morti a causa del petrolio e si teme che anche piante, uccelli e insetti possano avere problemi. La Mitsui O.S.K. Lines ha dichiarato : “il 15 agosto abbiamo scoperto che la nave si è spezzata in due. Per il momento abbiamo potuto ripulire solo la metà delle 1000 tonnellate di petrolio fuoriuscite. Collaboreremo con le Mauritius e il governo giapponese per risolvere i problemi il prima possibile.”
KYOTO GOZAN OKURIBI
La notte del 16 agosto a Kyoto si è tenuto il Kyoto Gozan Okuribi , un evento in cui vengono create grandi lettere e forme con il fuoco su cinque montagne intorno alla città. Questo evento è il culmine del festival di Obon e si tiene da oltre 300 anni, tuttavia quest’anno sono stati ridotti i posti per accendere i fuochi per evitare assembramenti per via del COVID-19. Sulla Daimonji yama, dove viene ricreato il kanji “大” (dai - grande) quest’anno il fuoco è stato acceso in soli sei punti, lungo i bordi e al centro. Le persone munite di mascherine si sono riunite in riva al fiume per fare le foto. Una persona che vive nella vicinanze ha dichiarato: “è diverso dal solito, ma sono grato per questo evento.”
AUMENTO DEI COLPI DI CALORE
Continuano le giornate calde, con la temperatura massima che supera i 40 gradi. Secondo il Ministero della Pubblica Amministrazione, Affari Interni, Poste e Telecomunicazioni, circa 12˙800 persone sono state portate in ospedale per colpo di calore durante la settimana dal 10 al 16 agosto, di cui 5˙400 hanno avuto bisogno di un ricovero, il doppio rispetto alla settimana precedente e i decessi ad esso collegati sono triplicati. A Tokyo si contano 103 morti per colpo di calore tra il primo e il 17 agosto, l’80% erano persone anziane di età superiore ai 70 anni che non avevano, o non utilizzavano, l'aria condizionata in casa. Si consiglia dunque ai familiari di persone anziane di fare attenzione alle loro condizioni fisiche.
ALLENTAMENTO DELLE RESTRIZIONI PER IL RIENTRO DEGLI STRANIERI CON PERMESSO DI SOGGIORNO
Attualmente in Giappone non è consentito l'ingresso da 146 paesi e regioni a causa della diffusione del COVID-19. Anche gli stranieri con il permesso di soggiorno non possono tornare una volta usciti dal Giappone a meno che non abbiano un motivo speciale. Tuttavia, il governo vorrebbe consentire ai detentori di permesso di soggiorno, circa 2,6 milioni di persone, di rientrare in Giappone a partire da settembre. Affinché possano tornare dovranno fare una quarantena di14 giorni dopo il rientro e sottoporsi all'esame per il COVID. Il governo prevede di rendere possibile l’esame di circa 10˙000 persone al giorno in tre aeroporti entro la fine settembre, incluso l’aeroporto di Narita.
Fonti:
MAURITIUS: GRAVI PROBLEMI AMBIENTALI PER LA FUORIUSCITA DI PETROLIO
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200813/k10012564971000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012564971000/k10012564971000.html
KYOTO GOZAN OKURIBI
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200816/k10012569991000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012569991000/k10012569991000.html
AUMENTO DEI COLPI DI CALORE
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200818/k10012572521000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012572521000/k10012572521000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200819/k10012573381000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012573381000/k10012573381000.html
ALLENTAMENTO DELLE RESTRIZIONI PER IL RIENTRO DEGLI STRANIERI CON PERMESSO DI SOGGIORNO
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200821/k10012576621000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012576621000/k10012576621000.html
Tanka - Bianche gocce di rugiada
Bianche gocce di rugiada
sui pennacchi di canna
del mio giardino.
Potessi perforarle intatte...
Una collana per te.
Waga yado no
obana ga ue no
shira-tsuyu o
ketazute tama ni
nukumono ni mo ga
-Ōtomo No Yakamochi
Haiku - Tra i fiori del tè -
Tra i fiori del tè -
Giocano a nascondino
i passerotti.
Cha no hana ni
kakurenbo suru
sukume kana
-Kobayashi Issa
dal 10/08 al 14/08
Cos’è successo in Giappone questa settimana? Ecco alcune news!
notizie raccolte dal 10/08/2020 al 14/08/2020
IL COVID-19 A TOKYO
Il 10 agosto, sono stati confermati 197 nuovi casi di COVID-19 a Tokyo, di cui 24 in gravi condizioni. Ormai da circa un mese a Tokyo ci sono più di 100 nuovi contagi ogni giorno e 1682 persone sono ricoverate all'ospedale, con un aumento di 81 persone rispetto al 9 agosto. È il dato più alto da quello del 12 maggio scorso quando il governo metropolitano di Tokyo ha iniziato a pubblicare il numero di pazienti ricoverati. A Tokyo i posti letto in ospedale sono attualmente 2400, e c'è l'intenzione di aumentarli a 2800, oltre all'apertura di due nuovi ospedali dedicati tra settembre e ottobre.
GIORNO DELLA MEMORIA DELLA BOMBA ATOMICA DI NAGASAKI
Il 9 agosto a Nagasaki si è tenuta la cerimonia di preghiera per la pace in memoria del lancio della bomba atomica sulla città 75 anni fa. A causa del COVID-19, tuttavia, i partecipanti sono stati ridotti a circa 500 persone. Alle 11:02, ora del lancio, tutti hanno pregato in silenzio, in seguito il sindaco di Nagasaki, Taue, ha dichiarato: “Proprio come non abbiamo percepito la paura fino a quando la nuova infezione da corona virus non ha iniziato a diffondersi intorno a noi, se non avessimo notato la minaccia delle armi nucleari fino a quando non fossero già state utilizzate sarebbe stato irreparabile.” Ha inoltre aggiunto: “L’abolizione delle armi nucleari è una promessa che tutti devono mantenere. Il governo giapponese deve partecipare presto al Trattato per la proibizione delle armi nucleari. ” Il Primo Ministro Abe, come nel giorno commemorativo della bomba atomica di Hiroshima, non ha detto nulla a riguardo del Trattato ma ha confermato l'impegno del Giappone per liberare il mondo dalle armi nucleari.
A 35 ANNI DALL'INCIDENTE AEREO
Il 12 agosto del 1985 un aereo della Japan Airlines, diretto da Tokyo a Osaka, è caduto tra le montagne del villaggio di Ueno, nella prefettura di Gumma, causando 520 vittime. È stato l'incidente aereo più disastroso in Giappone fino ai giorni nostri. Il 12 agosto 2020, 35 anni dopo l’incidente, le famiglie delle persone decedute sono salite al villaggio di Ueno per pregare. A causa del COVID-19 molte famiglie hanno deciso di andare in giorni o orari diversi per evitare assembramenti, e di non partecipare alla cerimonia delle 18:00 al “Giardino di conforto per le anime dei defunti” ai piedi della montagna. Solo 20 persone, compresse quelle del villaggio e della Japan Airlines, hanno partecipato a questa cerimonia mentre le altre circa 50 hanno portato dei fiori e si sono fermate a pregare prima dell'inizio.
SERVIZI DI VISITA ALLE TOMBE A DISTANZA
Tanti giapponesi durante l’Obon (festa buddhista in memoria degli antenati che si tiene verso metà agosto) visitano la tomba di famiglia e pregano per gli antenati, per questo chi abita nelle grandi città di solito torna per qualche giorno nella propria città natale. Tuttavia quest’anno, a causa del corona virus, questi viaggi non sono stati possibili o si è scelto di rimanere a casa per sicurezza, per rimediare a questo problema molti si sono avvalsi di servizi di visita alla tombe in sostituzione del cliente. A Utsunomiya, nella prefettura di Tochigi, lo staff di un negozio di pietre si occupa di pulire la tomba, fare un’offerta di fiori e bastoncini d’incenso e pregare al posto di chi non può farlo, infine scattano foto alla tomba pulita e le mandano ai clienti tramite e-mail. Questo negozio ha iniziato il servizio circa 5 anni fa per gli anziani che non potevano visitare i loro cari ma quest'anno hanno ricevuto i doppio delle richieste a causa del virus. Il proprietario del negozio ha detto: “lavoro per trasmettere i sentimenti dei clienti ai loro antenati”. Oltre a questo negozio, anche una ditta di taxi ha lanciato un servizio di visita alle tombe.
NUOVA CUCCIOLATA DI GATTO DELLE SABBIE
Il “gatto delle sabbie”, che vive nelle zone desertiche dell’Africa, è uno dei gatti più piccoli del mondo. Nello zoo “Nasu Animal Kingdom” di Nasu, nella prefettura di Tochigi, una cucciolata di gatto delle sabbie è nata ad aprile per la prima volta in uno zoo giapponese, seguita da altri tre nuovi cuccioli il 9 di luglio. Una dei cuccioli nati a luglio, pesa circa 370 grammi e beve latte attivamente, per questo lo zoo ha iniziato a mostrarla al pubblico a partire dal 13 agosto. Tuttavia, l'esposizione al pubblico potrebbe essere rimandata a seconda delle sue condizioni di salute e lo staff dello zoo ha consigliato di contattali telefonicamente per maggiori informazioni.
Fonti:
IL COVID-19 A TOKYO
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200810/k10012560621000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012560621000/k10012560621000.html
GIORNO DELLA MEMORIA DELLA BOMBA ATOMICA DI NAGASAKI https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200809/k10012559371000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012559371000/k10012559371000.html
A 35 ANNI DALL'INCIDENTE AEREO
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200812/k10012564351000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012564351000/k10012564351000.html
SERVZI DI VISITA ALLE TOMBE A DISTANZA
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200813/k10012565101000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012565101000/k10012565101000.html
NUOVA CUCCIOLATA DI GATTO DELLE SABBIE
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200813/k10012565291000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012565291000/k10012565291000.html
Tanka - Ho avvertito, chissà perché
Ho avvertito, chissà perché
che tu m'aspettavi
e son uscita - La notte
improvvisa sbucò la luna
su campi fioriti.
Nani-to-naku
kimi ni mataruru
kokochi shite
ideshi hana no noo
yūzukuyo kana
-Yosano Akiko
Haiku - L'orchidea di notte -
L'orchidea di notte -
Nasconde nel profumo
Lo splendore del fiore.
Yoru no ran
ka ni kakurete ya
hana shiroshi
-Yosa Buson
dal 03/08/2020 al 07/08/2020
Cos’è successo in Giappone questa settimana? Ecco alcune news!
notizie raccolte dal 03/08/2020 al 07/08/2020
L’AZIENDA GIAPPONESE DI RISTORANTI DI CURRY APRE IL PRIMO PUNTO IN INDIA
Il 3 luglio a Nuova Delhi, la capitale del paese del curry, apre il primo ristorante della catena giapponese “CURRY HOUSE CoCo ICHIBANYA”, conosciuto con il soprannome di “CoCo ICHI” ed è la più grande del Giappone. Oltre al Giappone, hanno i ristoranti anche all’estero come negli Stati Uniti, Cina, Corea del Sud, Thailandia ecc. A causa della diffusione del Covid-19 anche in India, l’apertura ha subito un ritardo di circa 4 mesi rispetto il programma. Anche in India si può ordinare il curry giapponese, scegliendo la piccantezza, e sono presenti alcuni menù che non ci sono in Giappone, come il curry con formaggio indiano. All’inaugurazione sono venuti in tanti a godersi il gusto del curry giapponese. Un cliente ha detto : “è un po’ piccante ma delizioso. È davvero unico. Penso che piaccia anche agli indiani.”. Un dipendente dell’azienda ha detto : “Siamo contenti che sia venuta così tanta gente. Vogliamo che anche gli indiani conoscano il curry giapponese d’ora in poi.”.
PIÙ DEL 70% DEI CLIENTI DEI CONVENIENCE STORES NON RICHIEDE SACCHETTI DI PLASTICA
Per ridurre la quantità di rifiuti di plastica, è diventato obbligatorio pagare per sacchetti di plastica nei negozi al dettaglio in tutto il Giappone. Un sacchetto di plastica costa, ad esempio, 3 yen(circa 3 centesimi) in questi convenience stores: 7-Eleven, Fmily Mart e Lawson. Più del 70％ delle persone che hanno fatto la spesa in questi 3 convenience store non ha utilizzato i sacchetti di plastica. Secondo Japan Franchise Association e i diversi convenience stores, prima era solo circa il 25％ a non richiederli. I clienti si stanno abituando a portare a casa gli articoli senza sacchetto o utilizzare le proprie borse. Family Mart ritiene che se continuerà così si sarà in grado di ridurre i rifiuti di plastica di 9.000 tonnellate in un anno.
ISTRUZIONI AI BAMBINI PER EVITARE I COLPI DI CALORE
Poiché quest’anno si è verificata una sospensione temporanea della scuola a causa del Covid-19, al fine di recuperare i ritardi dello studio si tengono lezioni nelle scuole di tutto il Giappone riducendo le vacanze estive. Un gruppo di medici pediatrici ha lanciato un messaggio chiedendo ai bambini di togliersi le mascherine in anticipo se sentono caldo, dicendo che sono a rischio di colpo di calore e sono state fornite le seguenti istruzioni sul loro uso nella vita scolastica dei bambini: vanno utilizzate in luoghi con molte persone, per esempio quando si va a scuola e si torna a casa, tuttavia, se fa caldo o ci si sente male, vanno tolte inmediatamente; non vanno messe nei luoghi poco affollati, e quando si cammina con gli amici è importante non parlare ad alta voce o davanti al viso altrui; non servono neanche quando non si parla durante le lezioni in aula, infine bisogna indossarle durante le pause, ma quando fa caldo bisogna toglierle. I medici avvertono “Gli adulti dovrebbero stare attenti che i bambini indossino le mascherine solo quando è necessario e bevano molta l’acqua.”. Inoltre, poiché continua a fare caldo e la temperatura supera i 35 gradi, stanno aumentando le persone che comprano gli ombrelli da sole per i bambini. Un ombrello da sole prodotto da un’azienda di Nagoya, nella prefettura di Aichi, dal costo che varia tra 2,000 yen e 2,500 yen (circa tra 16 euro e 20 euro), viene realizzato con materiali molto leggeri in modo che anche i bambini piccoli possano portarlo. Finora quest’anno sono stati venduti 4000 omblelli, 40 volte di più rispetto all’anno scorso. La città di Chikugo, nella prefettura di Fukuoka, ha distribuito ombrelli da sole a tutti gli studenti delle scuole elementari. Anche nelle scuole elementari delle prefetture di Nara e Gifu i bambini vanno a scuola con gli ombrelli da sole. Un medico esperto di colpi di calore nei bambini ha infatti affermato : “se la temperatura supera i 28 gradi, consiglierei di utilizzare un ombrello da sole.”.
LA PESCA DEDICATA AL DESIDERIO DI DEBELLARE IL COVID-19
JA Fruits Yamanashi ha realizzato una pesca con un’immagine di uccello chiamato “Yogennotori (ucello di predizione)” nella città di Koshu con il desiderio di debellare il Covid-19. Al frutto è stato dato il nome di “Yogennomomo (pesca di predizione)”. “Yogennotori” è un uccello leggendario con 2 teste, descritto in un libro più di 150 anni fa e predisse la diffusione del colera in cui molte persone morirono. Per la produzione viene utilizzata una tecnologia brevettata che la prefettura Yamanashi ha ottenuto quest’anno. Circa 2 settimane prima della raccolta, si coprono le pesche con dei collant e un’etichetta che non fa passare la luce, le parti diverse dall’etichetta si colorano e diventano un disegno. Dall’inizio d’agosto sono state prodotte circa 900 pesche e sarano vendute da JA Fruit Yamanashi. Una singola pesca costa 1000 yen (circa 8 euro). Un dipendente di JA ha detto : ”Quando sentite la tristezza a causa del problema del Covid-19, vorrei che vi godeste questa pesca.”.
GIORNO COMMEMORATIVO DEL LANCIO DELLA BOMBA ATOMICA
Il 6 agosto è il giorno in cui la bomba atomica venne lanciata su Hiroshima nel 1945, e anche quest’anno c’è stata la cerimonia per pregare per la pace al Parco della Pace a Hiroshima. Hanno partecipato circa 800 persone, comprese le vittime dell’esplosione atomica, le loro famiglie e i rappresentanti di 83 paesi. A causa della diffusione del Covid-19, il numero di participanti era inferiore al 10％ del numero di tutti gli altri anni perché non c’erano posti sufficienti. Si è pregato in silenzio alle 8:15, ora in cui è stata sganciata la bomba atomica. Ogni anno alla cerimonia, il sindaco di Hiroshima fa un discorso sulla pace e quest’anno il sindaco Kazumi Matsui ha dichiarato : “Vorrei che il governo giapponese partecipasse al Trattato per la proibizione delle armi nucleari, conoscendo i pensieri delle vittime delle radiazioni.”. “Il Trattato per la proibizione delle armi nucleari” è un trattato che vieta la creazione e il possesso di armi nucleari e vi fanno parte 40 paesi in tutto il mondo. Dopo 75 anni, l’età media delle vittime delle radiazioni è salita a oltre 83 anni. Fondamentale d’ora in poi è continuare a trasmettere il ricordo della tragedia bomba atomica.
Fonti
L’AZIENDA GIAPPONESE DI RISTORANTI DI CURRY APRE IL PRIMO PUNTO IN INDIA
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200803/k10012548851000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012548851000/k10012548851000.html
PIÙ DEL 70% DEI CLIENTI DEI CONVENIENCE STORES NON RICHIEDE SACCHETTI DI PLASTICA
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200803/k10012547971000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012547971000/k10012547971000.html
ISTRUZIONI AI BAMBINI PER EVITARE I COLPI DI CALORE
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200805/k10012551101000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012551101000/k10012551101000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200805/k10012552641000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012552641000/k10012552641000.html
LA PESCA DEDICATA AL DESIDERIO DI DEBELLARE IL COVID-19
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200802/k10012546231000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012546231000/k10012546231000.html
GIORNO COMMEMORATIVO DEL LANCIO DELLA BOMBA ATOMICA
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200806/k10012553411000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012553411000/k10012553411000.html?utm_int=news_contents_easy_003