Tanka - Fresca l'acqua va via
Fresca l’acqua va via
a lato della strada -
Mi sono fermato
sotto l’ombra dei salici
ma solo per poco…
Michi nobe ni
shimizu nagaruru
yanagi-kage
shibashi tote koso
tachidomari tsure
-Saigyō Hōshi
Haiku - Crisantemi d'inverno.
Crisantemi d’inverno.
Nel piccolo villaggio isolato
splende il sole.
kangiku ya
hi no teru mura no
kata hotori
-Yosa Buson
NEWS dal 15/02/2021 al 19/02/2021
Cos’è successo in Giappone questa settimana? Ecco alcune news!
notizie raccolte dal 15/02/2021 al 19/02/2021
UN FORTE TERREMOTO DI INTENSITÀ SISMICA SUPERIORE A 6 NELLE PREFETTURE DI FUKUSHIMA E MIYAGI LA NOTTE DEL 13 FEBBRAIO
Intorno alle 23:00 del 13 febbraio, si è verificato un terremoto di magnitudo 7.3 nel mare della prefettura di Fukushima. Le prefetture di Fukushima e Miyagi hanno avuto delle scosse di intensità sismica di oltre 6 e tremavano fortemente. La mattina del 15 febbraio è stato confermato che sono stati distrutti edifici e ferite 153 persone. C’è stato un forte tremore per molto tempo non solo nella zona del Tohoku ma anche del Kanto. Ci sono alcuni punti sul Tohoku Shinkansen che non possono essere azionati perché i binari si sono rotti o i pali delle utenze sono crollati. Si prevede che ci vorranno circa 10 giorni per riprendere il funzionamento. Alcune autostrade non possono essere attraversate perché ci sono stati dei crolli dalle montagne. Nella regione di Tohoku, 10 anni fa, c’è stato un forte terremoto e si è verificato uno tsunami. Gli esperti hanno detto: “Se fosse un grande terremoto che si è verificato meno in profondità potrebbe verificarsi uno tsunami. Fate attenzione allo tsunami”.
LA CAUSA DELLA GRANDE INTERRUZIONE DI CORRENTE ELETTRICA DOPO IL TERREMOTO È STATA L'ARRESTO DELLA CENTRALE TERMICA
Poco dopo il grande terremoto del 13 febbraio, più di 10 centrali termiche nelle prefetture di Miyagi, Fukushima e Ibaraki si sono fermate. Per questo, è mancata la luce per un po’ di tempo in più di 900000 di case ed edifici nelle regioni di Kanto e Tohoku. Il motivo per cui le centrali elettriche si sono fermate è che il sistema di sicurezza si è azionato a causa del sisma. Le centrali elettriche sono progettate per interrompere automaticamente l’invio di elettricità in caso di problemi. Non erano fuori uso, quindi il 14 febbraio tutte le interruzioni di corrente elettrica erano sparite.
SONO COMINCIATE LE VACCINAZIONI CONTRO IL COVID-19 PER LE PERSONE CHE LAVORANO NEGLI OSPEDALI
Il 17 febbraio sono cominciate le vaccinazioni contro il Covid-19 per le persone che lavorano negli ospedali. Presso il National Hospital Organization Tokyo Medical Center 12 medici e infermieri hanno fatto il vaccino. Dopodiché hanno aspettato 15 minuti per controllare se si sentivano bene. Il vaccino viene somministrato per prima cosa 2 volte alle persone che lavorano in 100 ospedali. Il Ministero della Sanità, Lavoro e Previdenza Sociale verificherà le condizioni fisiche fino a 4 settimane dopo la seconda vaccinazione e informerà tutti. Da aprile le persone di età superiore ai 65 anni faranno il vaccino. Anche gli stranieri possono farlo presso il comune in cui è registrato il loro indirizzo. Chi ha delle domande può chiamare il Ministero della Sanità, Lavoro e Previdenza Sociale. Oltre in giapponese, si può avere un consulto in inglese, cinese, coreano, portoghese, spagnolo, tailandese e vietnamita.
SEIKO HASHIMOTO È NOMINATA PRESIDENTESSA DEL COMITATO ORGANIZZATORE DELLE OLIMPIADI DI TOKYO
Il signor Mori, ex presidente del Comitato organizzatore delle Olimpiadi e Paralimpiadi di Tokyo, si è scusato per come ha parlato delle donne e ha dato le dimissioni. Per questo, il Comitato ha organizzato un consiglio per discutere del nuovo presidente. I membri del Comitato sono in 8, compresi quelli che hanno partecipato alle Olimpiadi. Il consiglio ha deciso di chiedere Seiko Hashimoto come presidente, e il 18 febbraio lei ha detto : “Sarò la presidentessa”. In quella stessa data le è stato confermato il ruolo. Hashimoto è un membro della Camera Alta ed era il Ministro delle Olimpiadi e delle Paralimpiadi, ma ha lasciato la carica per assumere questo nuovo ruolo. Ha partecipato ai Giochi olimpici 7 volte pattinando di velocità e andando in bicicletta. Ha vinto la medaglia di bronzo alle Olimpiadi invernali del 1992.
Fonti:
UN FORTE TERREMOTO DI INTENSITÀ SISMICA SUPERIORE A 6 NELLE PREFETTURE DI FUKUSHIMA E MIYAGI LA NOTTE DEL 13 FEBBRAIO
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210215/k10012867251000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012867251000/k10012867251000.html
LA CAUSA DELLA GRANDE INTERRUZIONE DI CORRENTE ELETTRICA DOPO IL TERREMOTO È STATA L'ARRESTO DELLA CENTRALE TERMICA
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210216/k10012869201000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012869201000/k10012869201000.html
SONO COMINCIATE LE VACCINAZIONI CONTRO IL COVID-19 PER LE PERSONE CHE LAVORANO NEGLI OSPEDALI
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210217/k10012871711000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012871711000/k10012871711000.html
SEIKO HASHIMOTO È NOMINATA PRESIDENTESSA DEL COMITATO ORGANIZZATORE DELLE OLIMPIADI DI TOKYO
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210218/k10012874251000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012874251000/k10012874251000.html
Tanka - Pioggia notturna
Pioggia notturna
sulla capanna d’erbe
nostalgia del passato -
non aggiungere lacrime
o cuculo di montagna.
Mukashi omou
kusa no yori no
yo no ame ni
namida na soe so
yama hototogisu
-Fujiwara no Toshinari
Haiku - Riflessa nello specchio
Riflessa nello specchio
una figura:
io, infreddolito.
utsushimiru
kyou naka no hito
ware samushi
-Masaoka Shiki
NEWS dal 08/02/2021 al 12/02/2021
Cos’è successo in Giappone questa settimana? Ecco alcune news!
notizie raccolte dal 25/01/2021 al 29/01/2021
IL SOTTOMARINO DELLE FORZE DI AUTODIFESA SI È SCONTRATO CON UNA NAVE MERCANTILE DI HONG KONG, NEL MARE DELLA PREFETTURA DI KOCHI
Intorno alle 11:00 dell’8 febbraio, un sottomarino delle Forze di Autodifesa si è scontrato con una nave da 50000 tonnellate registrata a Hong Kong nel mare della prefettura di Kochi. Il sottomarino stava uscendo in superficie del mare. Sapevano che la nave era nelle vicinanze prima di urtarla, ma non si è potuto comunque evitarlo. La parte contenente l’antenna del sottomarino si è rotta e tre persone si sono ferite. La nave di Hong Kong è rimasta intatta e nessuno è rimasto ferito. Il sottomarino è entrato nel porto di Kochi e le Forze di Autodifesa e l’ente per la Sicurezza Marittima stanno indagando sulle cause dell’incidente. Nel luogo dove è accaduto il fatto, si pesca sempre la palamita. Un pescatore ha detto: “Se un piccolo peschereccio come noi si scontra con il sottomarino, affonda. Non sappiamo dov’è il sottomarino perché è sotto al mare. State attenti.”.
LA PERCENTUALE DI PERSONE CHE NON USANO CONTANTI PER FARE SHOPPING È LA PIÙ ALTA FINORA
Lo scorso agosto-settembre, il Comitato centrale per gli affari finanziari ha fatto un’inchiesta a proposito di cosa utilizzano i giapponesi per pagare la spesa e fare shopping. 2052 famiglie hanno risposto. Per acquisti di meno di 1000 yen, il 70.8 % delle famiglie ha utilizzato contanti, una cifra inferiore rispetto all’anno precedente. Tuttavia, le carte di credito rappresentavano il 14,1% e la moneta elettronica il 29,6% in più rispetto all’anno precedente. Per acquisti da 10000 a 50000 yen, il contante è stato del 33,9%, inferiore all’anno precedente. Le carte di credito rappresentavano il 65,1% e la moneta elettronica il 6,4% in più rispetto all’anno precedente. In entrambi i casi, la percentuale di famiglie che utilizzano carte di credito e moneta elettronica al posto del contante è la più alta finora. Il gruppo che l’ha indagato ha detto: “Il Covid-19 potrebbe aver influito sulla diffusione dei pagamenti senza contatti”.
IL VACCINO DI PFIZER è ARRIVATO IN GIAPPONE
Il Giappone ha promesso di acquistare un nuovo vaccino contro il Covid-19 da Pfizer, azienda degli Stati Uniti. È un vaccino utilizzato da 72 milioni di persone. È arrivato all’aeroporto di Narita la mattina del 12. Si deciderà di utilizzarlo dopo aver discusso della sicurezza del vaccino in una riunione di esperti del Ministero della Sanità, Lavoro e Previdenza Sociale. Dopo che sarà approvato ufficialmente dal Ministro della Sanità, Lavoro e Previdenza Sociale, questo sarà il primo vaccino utilizzato in Giappone. A partire dalla prossima settimana verrà somministrato a chi lavora negli ospedali. Da aprile verrà somministrato gli anziani. Successivamente, le persone con altre malattie come malattie cardiache e cancro e le persone che lavorano a contatto con gli anziani.
IL PRESIDENTE MORI HA DECISO DI RASSEGNARE LE DIMISSIONI
Il Comitato organizzatore delle Olimpiadi e Paralimpiadi a Tokyo si è scusato per il presidente Mori che aveva detto: “Ci vuole tanto tempo nelle riunioni in cui ci sono le donne”. Tuttavia, ha deciso di rassegnare le dimissioni perché giapponesi e stranieri continuano a non essere d’accordo con ciò che ha detto il presidente Mori. Ha chiesto al signor Saburo Kawabuchi, un consigliere del Comitato organizzatore, di diventare il prossimo presidente. Kawabuchi era il primo presidente della J-League di calcio quando è cominciata. Il presidente Mori ha detto che si sarebbe dimesso in una riunione del Comitato organizzatore nel pomeriggio del 12 febbraio. Alcune persone coinvolte con il CIO e alcuni membri del Comitato organizzatore affermano che è importante che tutti facciano presente le loro opinioni e decidano per il prossimo presidente. Il signor Kawabuchi aveva indicato la sua intenzione di assumere il ruolo di presidente a un certo punto, ma ha successivamente rivelato di aver rifiutato.
Fonti:
IL SOTTOMARINO DELLE FORZE DI AUTODIFESA SI È SCONTRATO CON UNA NAVE MERCANTILE DI HONG KONG, NEL MARE DELLA PREFETTURA DI KOCHI
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210209/k10012857021000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012857021000/k10012857021000.html
LA PERCENTUALE DI PERSONE CHE NON USANO CONTANTI PER FARE SHOPPING È LA PIÙ ALTA FINORA
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210208/k10012854921000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012854921000/k10012854921000.html
IL VACCINO DI PFIZER è ARRIVATO IN GIAPPONE
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210212/k10012862191000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012862191000/k10012862191000.html
IL PRESIDENTE MORI HA DECISO DI RASSEGNARE LE DIMISSIONI
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210212/k10012862121000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012862121000/k10012862121000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210212/k10012862561000.html
Tanka - Un mare di nuvole
Un mare di nuvole
ondeggiano nel cielo,
e portano la luna
come una nave che scompare
in una foresta di stelle.
ame no umi ni
kumo no nami tachi
tsuki no fune
hoshi no hayashi ni
kogikakuru miyu
-Kakinomoto no Hitomaro
Haiku - Nella sera che è rapida a svanire
Nella sera che è rapida a svanire
risplendono le stelle.
Campi spogli.
kuremadaki
hoshi no kagayaku
kareno kana
-Yosa Buson
Il giorno della Fondazione in Giappone
L’11 febbraio in Giappone si celebra il Giorno della Fondazione (Kenkoku kinen no hi): una ricorrenza nazionale che commemora la creazione della Nazione nel 660 a. C da parte dell’imperatore Jinmu, figura al confine tra mito e realtà.
Secondo il Kojiki e il Nihon-Shoki, antichi testi sulla storia giapponese, Jinmu sarebbe, infatti, diretto discendente della dea del sole Amaterasu, la quale avrebbe inviato sulla Terra quelle che ancora oggi sono considerate le tre insegne del potere imperiale: lo specchio sacro (yata no kagami), la spada del paradiso (kusanagi) e la gemma della dea (yasanaki no magatama), che rappresentano la saggezza, il valore e la benevolenza.
Tali testimonianze hanno avuto la funzione, oltre che di raccontare la mitologia e gli accadimenti storici giapponesi, di legittimare la famiglia imperiale e di riconoscere la figura dell’imperatore come tennō, sovrano celeste, considerato a tutti gli effetti una divinità.
Nonostante fosse celebrato da sempre, il Kenkoku kinen no hi, è divenuta una festività ufficiale solo nel 1873, con l’introduzione del calendario gregoriano durante il periodo Meiji.
Dopo la Seconda guerra mondiale e l’occupazione degli Stati Uniti sul suolo giapponese, la festa fu abolita e contemporaneamente venne promossa una campagna di “umanizzazione” della figura dell’Imperatore.
Ad oggi, infatti, egli non possiede alcun potere, ma il suo ruolo rimane altamente simbolico per la Nazione giapponese, rappresentando l’unità del suo popolo.
Il giorno della fondazione fu ristabilito nel 1966, ma con un diverso spirito celebrativo.
In questa nuova versione i riferimenti espliciti all’Imperatore e al patriottismo sono stati parzialmente rimossi, mentre si cerca di porre l’attenzione sul significato di essere cittadini giapponesi.
I festeggiamenti consistono nello sfoggio di bandiere con il simbolo del Giappone (hi no maru), parate, rituali shintoisti, fuochi d’artificio e discorsi e saluti da parte di diverse figure politiche, tra cui anche l’Imperatore.
Amanda De Luca
Roma-Tokyo 1920: il raid in due album a colori
A quasi un anno dal centenario del primo raid aereo Roma-Tokyo, il giornale giapponese Tokyo Shimbun dedica un articolo in prima pagina sul numero del 26 Gennaio a un progetto tutto particolare. È il 1920 quando il tenente Aurturo Ferrarin e altri piloti compiono, in diverse tappe, un raid aereo dalla capitale italiana a quella giapponese. Solo pochi uomini giungeranno alla meta finale, tra cui anche Ferrarin, e riceveranno una grande accoglienza con festeggiamenti da parte del popolo giapponese. Evento che segnò un punto importante nella volontà di creare relazioni tra i due stati, venne ricordato in particolare da una serie di disegni di bambini di Tokyo che a quel tempo cercarono di ritrarre questa fenomenale impresa, e che vennero poi conservati in due album che Ferrarin riportò in patria.
Le opere di questi bambini sono state raccolte e sono consultabili oggi sul sito-album https://kinencho1920.com curato dall’artista Satoshi Dobara, in collaborazione con la Famiglia Ferrarin, l’Aeronautica militare Italiana, la Fondazione Italia Giappone, il Comune di Thiene, l’Istituto italiano di cultura a Tokyo, e l’Iwai Medical Foundation.
Ma vediamo più nel dettaglio la storia di questa impresa eccezionale, di come venne dipinta nell’immaginazione dei bambini, i quali produssero disegni che oggi – grazie al progetto kinencho1920 – sono facilmente consultabili da chiunque desideri viaggiare con la fantasia a quel tempo.
ROMA-TOKYO, 1920
Il raid fu pensato e immaginato in prima istanza da Gabriele D’annunzio, ma venne successivamente realizzato da un gruppo di aviatori. Il progetto di volo consisteva in 29 tappe con partenza da Roma e destinazione finale Tokyo, da svolgersi nell’arco di alcuni mesi, e fu sostenuto da entrambi i governi, giapponese e italiano.
Partirono da Roma 11 aerei e 22 persone, ma solo il tenente Ferrarin e altri tre uomini arrivarono alla meta. I mezzi dei tempi non erano del tutto adeguati per affrontare un raid del genere, infatti si parlava di effettuare un viaggio di quasi 18.000 km con biplani S.V.A, aerei rudimentali in legno e metallo. Molti dei piloti che intrapresero il volo si videro costretti a rinunciare, a causa di guasti o incidenti. Il tenente Arturo Ferrarin, originario di Thiene, il suo motorista Cappannini e il pilota Masiero con il suo motorista Maretto (che tuttavia non arrivarono in Giappone con il mezzo iniziale, ma dovettero sostituirlo) furono gli uomini che riuscirono a portare a termine questo viaggio.
Il 31 maggio 1920 gli aviatori italiani vengono accolti in Giappone con moltissimo entusiasmo, tanto che viene dichiarata Festa Nazionale e le celebrazioni continuano per circa quaranta giorni.
Ferrarin e gli altri piloti ricevono diversi doni e onorificenze, e vengono anche invitati al cospetto della Imperatrice Teimei, moglie dell’Imperatore Taisho. Il tenente documenta questo incontro nel suo libro “Voli per il mondo”, dove rievoca il colloquio avuto con l’Imperatrice e parla in particolare di due album di disegni prodotti da bambini giapponesi e donatigli in quell’occasione.
I DISEGNI DEI BAMBINI DI TOKYO
In occasione del raid Roma-Tokyo, e nella prospettiva dell’arrivo dei piloti dall’Italia, l’Imperatrice del Giappone chiese ai bambini (di età tra i 7 e 15 anni) delle scuole di Tokyo di preparare dei disegni di quell’incredibile impresa che si sarebbe compiuta. Di tutti i moltissimi disegni prodotti ne furono scelti 166, e vennero raccolti in due album che l’Imperatrice consegnò a Ferrarin come regalo per lo stato italiano, chiedendo che venissero consegnati alla famiglia reale. In realtà, gli album rimasero inizialmente al tenente, e successivamente presero due strade differenti. Uno di questi rimase agli eredi della famiglia Ferrarin, mentre l’altro venne conservato nel Museo Storico dell’Areonautica Militare di Vigna di Valle.
I disegni negli album sono di una stupefacente bellezza, anche considerando la giovane età di chi li produsse: tutti di diversi generi, a colori o con pittura nera, avevano in comune il sogno del volo e il legame tra il popolo italiano e quello giapponese. Il volo compiuto non fu solamente fisico allora, ma fu anche quello dell’immaginazione di molti bambini che aspettavano con impazienza e gioia questo evento. I disegni testimoniano le non scontate capacità artistiche di quei ragazzi, ma anche la volontà di conoscenza, tra popoli e dell’ignoto. Tra questi disegni vi furono anche quelli di alcune personalità che divennero in seguito conosciute, come Tanaka Isson (pittore), Junzo Yoshimura (architetto) e Hirotsugu Inanami (ufficiale e atleta).
KINENCHO1920 E SATOSHI DOBARA
Satoshi Dobara, artista giapponese con un passato di studi a Kyoto e Firenze, è una delle persone che si sono occupate della ricerca e valorizzazione di questi album, dando vita a un interessante progetto.
Dobara, amante della cultura e arte italiana, ritrae in una serie di suoi dipinti proprio dei biplani S.V.A, che sorvolano paesaggi dell’Italia e del Giappone. Tinte e atmosfere oniriche, colori delicati e semplicità del tratto rievocano quel mondo di immaginazione in cui anche ciò che sembra impossibile diviene realizzabile. L’artista, molto legato alla vicenda del raid Roma-Tokyo, è colui che per primo sviluppa un interesse nella ricerca dei due album, e ha anche occasione di conoscere la famiglia Ferrarin e molti degli eredi dei bambini che disegnarono e sognarono l’impresa.
Kinencho è un progetto curato dall’artista e da altre istituzioni, e si propone come un sito-album dove poter ammirare i disegni di quei bambini e comprendere la storia del raid del 1920 e il suo significato per i popoli che ne ebbero testimonianza. I disegni, in particolare, sono catalogati con nome del bambino, età e nome della scuola frequentata.
Lo scopo del sito non è solo, dunque, quello di illustrare questa splendida storia e avventura, ma anche comprenderne il suo significato, attraverso gli occhi dei bambini del tempo. Inoltre, un altro obiettivo del progetto è quello di «riallacciare i rapporti tra gli autori degli Album ed i loro discendenti per riscoprire le loro storie familiari», come riporta lo stesso sito «vogliamo riportare alla luce questo pezzo di storia e non perderlo mai più».
Fonti
https://kinencho1920.com/content/about-it.php
http://www.satoshi-dobara.com/index.html
https://www.tokyo-np.co.jp/amp/article/81974
Susanna Legnani