Tanka - Uscita dai prati
Uscita dai prati
l’acqua del ruscello
s’affretta verso Sud -
Con te, quei prati verdi
perfettamente fusi.
Makiba idete
minami ni hashiru
mizu nagashi
sate mo midori no
noo mi fusau kimi
-Yosano Akiko
Haiku - Fra i narcisi
Fra i narcisi
giocano le volpi
bella notte di luna.
suisen ni
kitsune asobu ya
yoi tsukiyo
-Yosa Buson
NEWS dal 22/02/2021 al 26/02/2021
Cos’è successo in Giappone questa settimana? Ecco alcune news!
notizie raccolte dal 15/02/2021 al 19/02/2021
UNA SETTIMANA DOPO L'INCENDIO AD ASHIKAGA NELLA PREFETTURA DI TOCHIGI È STATO QUASI IMPEDITO L'ESTENDERSI DELLE FIAMME
Il 21 febbraio è scoppiato un incendio in montagna ad Ashikaga nella prefettura di Tochigi. Anche una settimana dopo, l’incendio non si è fermato e il 27 febbraio elicotteri delle Forze di Autodifesa e vigili del fuoco hanno continuato a svolgere attività antincendio. Ad un certo punto, forti venti hanno ampliato l’area in cui il fuoco si è diffuso, ma poi ha iniziato gradualmente a fermarsi. Secondo la autorità della città di Ashikaga, l’area bruciata era di circa 106 ettari alle 11.00 del 27 febbraio. Finora sono stati emessi avvisi di evacuazione a 305 famiglie, affermando che esiste il rischio di propagazione dell’incendio alle aree residenziali. Alle 16.00 del 27 febbraio, 7 persone da 5 famiglie sono state evacuate. Finora nessuno è stato ferito dall’incendio, ma l’edificio in legno del tempio scintoista situato in montagna è stato completamente distrutto.
IL VACCINO CONTRO IL COVID-19 PUÒ ESSERE RICEVUTO ANCHE DA PERSONE SENZA REGISTRO DI FAMIGLIA O INDIRIZZO
Il biglietto per fare il vaccino contro il Covid-19 verrà inviato a casa dagli uffici governativi, come il comune. Tuttavia questi non potrebbero inviarlo a persone che non hanno un registro di famiglia o un indirizzo. Secondo il governo, il mese scorso c’erano 213 persone di età superiore ai 20 senza un registro di famiglia. Ad esempio, sono persone i cui genitori non hanno informato l’ufficio governativo al momento della nascita. Si è comunque deciso di permettere la vaccinazione anche a queste persone. Se qualcuno senza un registro di famiglia informa l’ufficio governativo che vuole fare il vaccino, il comune controllerà se vive davvero in quel luogo e invierà il biglietto a quell’indirizzo. Si farà lo stesso quando un senzatetto che vive per strada o in un parco vuole vaccinarsi.
TUTTI I TOHOKU SHINKANSEN CHE SI ERANO FERMATI A CAUSA DEL TERREMOTO HANNO RIPRESO A FUNZIONARE
Tohoku Shinkansen è stato danneggiato dal terremoto del 13 febbraio, rendendo impossibile operare tra la stazione di Nasushiobara nella prefettura di Tochigi e la stazione di Morioka nella prefettura di Iwate. JR Est ha riparato i pali delle utenze e si è potuto viaggiare tra la stazione di Sendai e la stazione di Morioka. Poi, il 24 febbraio, 11 giorni dopo il terremoto, è diventato possibile transitare tra tutte le stazioni. Alla stazione di Tokyo, la mattina del 24 febbraio, le presone in viaggio d’affari e che tornavano alle proprie case erano sullo Shinkansen che per primo è andato alla stazione di Morioka. Per motivi di sicurezza, JR Est ha intenzione di ridurre il numero di Shinkansen a circa l’80% del normale. Poiché la velocità sarà minore, ci vorrà circa un’ora in più per andare dalla stazione di Tokyo alla stazione di Sendai o alla stazione di Morioka.
ANCHE LA QUOTA ASSOCIATIVA ANNUALE DI 1,8 MILIONI DI YEN DEL FAN CLUB DEL LANCIATORE TANAKA È ESAURITA
Masahiro Tanaka, un lanciatore di baseball professionista, è tornato in Giappone dopo aver giocato nella Major League Baseball americana per 7 anni e ora è nella squarda Rakuten. Rakuten ha creato un fan club di Tanaka. Chi si iscrive al fan club può acquistare i biglietti per i posti speciali, anche se sono già stati venduti tutti i biglietti per la partita in cui è presente il lanciatore (il cui numero di uniforme è 18). Il fan club ha un tipo di iscrizione che permette a 1000 persone di pagare una quota associativa annuale di 18000 yen e un altro tipo in cui solo 10 persone pagano 1,8 milioni di yen. L'apertura delle iscrizioni è iniziata dopo le 10 del mattino del 25 febbraio, e quelle da 1,8 milioni di yen sono state vendute tutte in 14 minuti. Tutti gli altri sono stati venduti intorno alle 14.30. Ha detto Tanaka : “Non vedo l’ora di stabilire buoni rapporti con i fan”.
Fonti
UNA SETTIMANA DOPO L'INCENDIO AD ASHIKAGA NELLA PREFETTURA DI TOCHIGI È STATO QUASI IMPEDITO L'ESTENDERSI DELLE FIAMME
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210227/k10012889441000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210223/k10012881811000.html
https://news.yahoo.co.jp/articles/ff3b9f8e38707295a270c865dd2e169c41314e6e
IL VACCINO CONTRO IL COVID-19 PUÒ ESSERE RICEVUTO ANCHE DA PERSONE SENZA REGISTRO DI FAMIGLIA O INDIRIZZO
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210221/k10012879651000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012879651000/k10012879651000.html
TUTTI I TOHOKU SHINKANSEN CHE SI ERANO FERMATI A CAUSA DEL TERREMOTO HANNO RIPRESO A FUNZIONARE
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210224/k10012882331000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012882331000/k10012882331000.html
ANCHE LA QUOTA ASSOCIATIVA ANNUALE DI 1,8 MILIONI DI YEN DEL FAN CLUB DEL LANCIATORE TANAKA È ESAURITA
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210225/k10012885711000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012885711000/k10012885711000.html
Tanka - Fresca l'acqua va via
Fresca l’acqua va via
a lato della strada -
Mi sono fermato
sotto l’ombra dei salici
ma solo per poco…
Michi nobe ni
shimizu nagaruru
yanagi-kage
shibashi tote koso
tachidomari tsure
-Saigyō Hōshi
Haiku - Crisantemi d'inverno.
Crisantemi d’inverno.
Nel piccolo villaggio isolato
splende il sole.
kangiku ya
hi no teru mura no
kata hotori
-Yosa Buson
NEWS dal 15/02/2021 al 19/02/2021
Cos’è successo in Giappone questa settimana? Ecco alcune news!
notizie raccolte dal 15/02/2021 al 19/02/2021
UN FORTE TERREMOTO DI INTENSITÀ SISMICA SUPERIORE A 6 NELLE PREFETTURE DI FUKUSHIMA E MIYAGI LA NOTTE DEL 13 FEBBRAIO
Intorno alle 23:00 del 13 febbraio, si è verificato un terremoto di magnitudo 7.3 nel mare della prefettura di Fukushima. Le prefetture di Fukushima e Miyagi hanno avuto delle scosse di intensità sismica di oltre 6 e tremavano fortemente. La mattina del 15 febbraio è stato confermato che sono stati distrutti edifici e ferite 153 persone. C’è stato un forte tremore per molto tempo non solo nella zona del Tohoku ma anche del Kanto. Ci sono alcuni punti sul Tohoku Shinkansen che non possono essere azionati perché i binari si sono rotti o i pali delle utenze sono crollati. Si prevede che ci vorranno circa 10 giorni per riprendere il funzionamento. Alcune autostrade non possono essere attraversate perché ci sono stati dei crolli dalle montagne. Nella regione di Tohoku, 10 anni fa, c’è stato un forte terremoto e si è verificato uno tsunami. Gli esperti hanno detto: “Se fosse un grande terremoto che si è verificato meno in profondità potrebbe verificarsi uno tsunami. Fate attenzione allo tsunami”.
LA CAUSA DELLA GRANDE INTERRUZIONE DI CORRENTE ELETTRICA DOPO IL TERREMOTO È STATA L'ARRESTO DELLA CENTRALE TERMICA
Poco dopo il grande terremoto del 13 febbraio, più di 10 centrali termiche nelle prefetture di Miyagi, Fukushima e Ibaraki si sono fermate. Per questo, è mancata la luce per un po’ di tempo in più di 900000 di case ed edifici nelle regioni di Kanto e Tohoku. Il motivo per cui le centrali elettriche si sono fermate è che il sistema di sicurezza si è azionato a causa del sisma. Le centrali elettriche sono progettate per interrompere automaticamente l’invio di elettricità in caso di problemi. Non erano fuori uso, quindi il 14 febbraio tutte le interruzioni di corrente elettrica erano sparite.
SONO COMINCIATE LE VACCINAZIONI CONTRO IL COVID-19 PER LE PERSONE CHE LAVORANO NEGLI OSPEDALI
Il 17 febbraio sono cominciate le vaccinazioni contro il Covid-19 per le persone che lavorano negli ospedali. Presso il National Hospital Organization Tokyo Medical Center 12 medici e infermieri hanno fatto il vaccino. Dopodiché hanno aspettato 15 minuti per controllare se si sentivano bene. Il vaccino viene somministrato per prima cosa 2 volte alle persone che lavorano in 100 ospedali. Il Ministero della Sanità, Lavoro e Previdenza Sociale verificherà le condizioni fisiche fino a 4 settimane dopo la seconda vaccinazione e informerà tutti. Da aprile le persone di età superiore ai 65 anni faranno il vaccino. Anche gli stranieri possono farlo presso il comune in cui è registrato il loro indirizzo. Chi ha delle domande può chiamare il Ministero della Sanità, Lavoro e Previdenza Sociale. Oltre in giapponese, si può avere un consulto in inglese, cinese, coreano, portoghese, spagnolo, tailandese e vietnamita.
SEIKO HASHIMOTO È NOMINATA PRESIDENTESSA DEL COMITATO ORGANIZZATORE DELLE OLIMPIADI DI TOKYO
Il signor Mori, ex presidente del Comitato organizzatore delle Olimpiadi e Paralimpiadi di Tokyo, si è scusato per come ha parlato delle donne e ha dato le dimissioni. Per questo, il Comitato ha organizzato un consiglio per discutere del nuovo presidente. I membri del Comitato sono in 8, compresi quelli che hanno partecipato alle Olimpiadi. Il consiglio ha deciso di chiedere Seiko Hashimoto come presidente, e il 18 febbraio lei ha detto : “Sarò la presidentessa”. In quella stessa data le è stato confermato il ruolo. Hashimoto è un membro della Camera Alta ed era il Ministro delle Olimpiadi e delle Paralimpiadi, ma ha lasciato la carica per assumere questo nuovo ruolo. Ha partecipato ai Giochi olimpici 7 volte pattinando di velocità e andando in bicicletta. Ha vinto la medaglia di bronzo alle Olimpiadi invernali del 1992.
Fonti:
UN FORTE TERREMOTO DI INTENSITÀ SISMICA SUPERIORE A 6 NELLE PREFETTURE DI FUKUSHIMA E MIYAGI LA NOTTE DEL 13 FEBBRAIO
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210215/k10012867251000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012867251000/k10012867251000.html
LA CAUSA DELLA GRANDE INTERRUZIONE DI CORRENTE ELETTRICA DOPO IL TERREMOTO È STATA L'ARRESTO DELLA CENTRALE TERMICA
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210216/k10012869201000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012869201000/k10012869201000.html
SONO COMINCIATE LE VACCINAZIONI CONTRO IL COVID-19 PER LE PERSONE CHE LAVORANO NEGLI OSPEDALI
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210217/k10012871711000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012871711000/k10012871711000.html
SEIKO HASHIMOTO È NOMINATA PRESIDENTESSA DEL COMITATO ORGANIZZATORE DELLE OLIMPIADI DI TOKYO
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210218/k10012874251000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012874251000/k10012874251000.html
Tanka - Pioggia notturna
Pioggia notturna
sulla capanna d’erbe
nostalgia del passato -
non aggiungere lacrime
o cuculo di montagna.
Mukashi omou
kusa no yori no
yo no ame ni
namida na soe so
yama hototogisu
-Fujiwara no Toshinari
Haiku - Riflessa nello specchio
Riflessa nello specchio
una figura:
io, infreddolito.
utsushimiru
kyou naka no hito
ware samushi
-Masaoka Shiki
NEWS dal 08/02/2021 al 12/02/2021
Cos’è successo in Giappone questa settimana? Ecco alcune news!
notizie raccolte dal 25/01/2021 al 29/01/2021
IL SOTTOMARINO DELLE FORZE DI AUTODIFESA SI È SCONTRATO CON UNA NAVE MERCANTILE DI HONG KONG, NEL MARE DELLA PREFETTURA DI KOCHI
Intorno alle 11:00 dell’8 febbraio, un sottomarino delle Forze di Autodifesa si è scontrato con una nave da 50000 tonnellate registrata a Hong Kong nel mare della prefettura di Kochi. Il sottomarino stava uscendo in superficie del mare. Sapevano che la nave era nelle vicinanze prima di urtarla, ma non si è potuto comunque evitarlo. La parte contenente l’antenna del sottomarino si è rotta e tre persone si sono ferite. La nave di Hong Kong è rimasta intatta e nessuno è rimasto ferito. Il sottomarino è entrato nel porto di Kochi e le Forze di Autodifesa e l’ente per la Sicurezza Marittima stanno indagando sulle cause dell’incidente. Nel luogo dove è accaduto il fatto, si pesca sempre la palamita. Un pescatore ha detto: “Se un piccolo peschereccio come noi si scontra con il sottomarino, affonda. Non sappiamo dov’è il sottomarino perché è sotto al mare. State attenti.”.
LA PERCENTUALE DI PERSONE CHE NON USANO CONTANTI PER FARE SHOPPING È LA PIÙ ALTA FINORA
Lo scorso agosto-settembre, il Comitato centrale per gli affari finanziari ha fatto un’inchiesta a proposito di cosa utilizzano i giapponesi per pagare la spesa e fare shopping. 2052 famiglie hanno risposto. Per acquisti di meno di 1000 yen, il 70.8 % delle famiglie ha utilizzato contanti, una cifra inferiore rispetto all’anno precedente. Tuttavia, le carte di credito rappresentavano il 14,1% e la moneta elettronica il 29,6% in più rispetto all’anno precedente. Per acquisti da 10000 a 50000 yen, il contante è stato del 33,9%, inferiore all’anno precedente. Le carte di credito rappresentavano il 65,1% e la moneta elettronica il 6,4% in più rispetto all’anno precedente. In entrambi i casi, la percentuale di famiglie che utilizzano carte di credito e moneta elettronica al posto del contante è la più alta finora. Il gruppo che l’ha indagato ha detto: “Il Covid-19 potrebbe aver influito sulla diffusione dei pagamenti senza contatti”.
IL VACCINO DI PFIZER è ARRIVATO IN GIAPPONE
Il Giappone ha promesso di acquistare un nuovo vaccino contro il Covid-19 da Pfizer, azienda degli Stati Uniti. È un vaccino utilizzato da 72 milioni di persone. È arrivato all’aeroporto di Narita la mattina del 12. Si deciderà di utilizzarlo dopo aver discusso della sicurezza del vaccino in una riunione di esperti del Ministero della Sanità, Lavoro e Previdenza Sociale. Dopo che sarà approvato ufficialmente dal Ministro della Sanità, Lavoro e Previdenza Sociale, questo sarà il primo vaccino utilizzato in Giappone. A partire dalla prossima settimana verrà somministrato a chi lavora negli ospedali. Da aprile verrà somministrato gli anziani. Successivamente, le persone con altre malattie come malattie cardiache e cancro e le persone che lavorano a contatto con gli anziani.
IL PRESIDENTE MORI HA DECISO DI RASSEGNARE LE DIMISSIONI
Il Comitato organizzatore delle Olimpiadi e Paralimpiadi a Tokyo si è scusato per il presidente Mori che aveva detto: “Ci vuole tanto tempo nelle riunioni in cui ci sono le donne”. Tuttavia, ha deciso di rassegnare le dimissioni perché giapponesi e stranieri continuano a non essere d’accordo con ciò che ha detto il presidente Mori. Ha chiesto al signor Saburo Kawabuchi, un consigliere del Comitato organizzatore, di diventare il prossimo presidente. Kawabuchi era il primo presidente della J-League di calcio quando è cominciata. Il presidente Mori ha detto che si sarebbe dimesso in una riunione del Comitato organizzatore nel pomeriggio del 12 febbraio. Alcune persone coinvolte con il CIO e alcuni membri del Comitato organizzatore affermano che è importante che tutti facciano presente le loro opinioni e decidano per il prossimo presidente. Il signor Kawabuchi aveva indicato la sua intenzione di assumere il ruolo di presidente a un certo punto, ma ha successivamente rivelato di aver rifiutato.
Fonti:
IL SOTTOMARINO DELLE FORZE DI AUTODIFESA SI È SCONTRATO CON UNA NAVE MERCANTILE DI HONG KONG, NEL MARE DELLA PREFETTURA DI KOCHI
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210209/k10012857021000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012857021000/k10012857021000.html
LA PERCENTUALE DI PERSONE CHE NON USANO CONTANTI PER FARE SHOPPING È LA PIÙ ALTA FINORA
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210208/k10012854921000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012854921000/k10012854921000.html
IL VACCINO DI PFIZER è ARRIVATO IN GIAPPONE
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210212/k10012862191000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012862191000/k10012862191000.html
IL PRESIDENTE MORI HA DECISO DI RASSEGNARE LE DIMISSIONI
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210212/k10012862121000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012862121000/k10012862121000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210212/k10012862561000.html
Tanka - Un mare di nuvole
Un mare di nuvole
ondeggiano nel cielo,
e portano la luna
come una nave che scompare
in una foresta di stelle.
ame no umi ni
kumo no nami tachi
tsuki no fune
hoshi no hayashi ni
kogikakuru miyu
-Kakinomoto no Hitomaro