Tanka - Oh pastore che cammini
Oh pastore che cammini
lungo la spiaggia, canta
la tua canzone per me -
È troppo solitario
questo lago d'autunno.
Migiwa kuru
ushikai otoko
uta are na
aki no mizuumi
amari sabishiki
-Yosano Akiko
Haiku - Autunno: un broccato
Autunno: un broccato
Si foglie d'acero rosse -
Vestito dei Tang.*
Momijiba no
nishiki no aki ya
karagoromo
-Yamamoto Ryōkan
* Tang: dinastia cinese (618-907)
Tanka - Così d'improvviso
Così d'improvviso
eccole arrossate le foglie
dei ciliegi di monte -
e sono caduti i fiori
come se fosse ieri...
Itsu no ma ni
momiji shiruran
yamazakura
kinoo ka hana no
hiru o oshimishi
-Tomohira Shinnō
Haiku - Pioggerella senza suono
Pioggerella senza suono
Sul muschio - ricorda
Antichi tempi.
Shigure oto nakute
Koke ni mukashi o
Shinobu kana
-Yosa Buson
Haiku - Se rinascessi -
Se rinascessi -
Contro la luna piena
Un pino sulla vetta.
Meigetsu ya
umare-kawaraba
mine no mastu
-Ōshima Ryōta
Tanka - Appoggio il mio corpo al cancello
Appoggio il mio corpo al cancello
perduta in pensieri
che non hanno confine
e guardo il vento d'autunno
passare sui fiori rossi.
Obashima ni
omoi hatenaki
mi o motase
kohagi o wataru
aki ni kaze miru
-Yosano Akiko
Tanka - Calato il sole
Calato il sole
si spargono le nubi,
la luna appare -
Come mi riconosco
nel cielo della sera.
Hi wa ochinu
kumo wa chigirenu
tsuki wa imada
yuube no sora no
sanagara ware wa
-Ishikawa Takuboku
Haiku - Dopo la pioggia
Dopo la pioggia
si sollevano pallidi
i crisantemi.
Okiagaru
kiku honoka naru
mizu no ato
-Matsuo Bashō
Tanka - Contemplo il fumo -
Contemplo il fumo -
come un dragone balza
nel cielo vuoto;
va poi dileguandosi
leggero, poco a poco.
Ryoo no gotoku
munashiki sora ni
odori idete
kieyuku kemuri
mireba akanaku
-Ishikawa Takuboku
Haiku - La barca del riso
La barca del riso
Naviga dritta - verso
Una falce di luna.
Inabune ya
sashiyuku kata ya
mikka no tsuki
-Yamamoto Ryōkan