Un tanka alla settimana

“Quando i tuoi ricordi
m’inondano di struggente anelito,
come le prime oche selvatiche,
lamentoso erro nei tuoi paraggi;
ma, ahimè, tu lo sai?”

“Omoiidete
koishiki toki wa
hatsukari no
nakite wataru to
hito shirurame ya”

思ひでて
恋しき時は
初雁の
なきてわたると
人知るらめや

Ōtomo no Kuronushi