Le nostre maniche, tutte bagnate di lacrime, testimoniano

che tu ed io siamo d’accordo

che l’uno verso l’altro saremo fedeli,

finché la collina dei pini sarà 

affondata sotto il mare

Chigiriki na

katami-ni sode wo

shibori-tsutsu

sue no matsu-yama 

nami kosaji to wa

-Motosuke Kiyowara