Un mare di nuvole

ondeggiano nel cielo,

e portano la luna

come una nave che scompare

in una foresta di stelle.

ame no umi ni

kumo no nami tachi

tsuki no fune

hoshi no hayashi ni

kogikakuru miyu

-Kakinomoto no Hitomaro