Dei neri capelli

migliaia di fili

disciolti, cernecchi – 

e pure disciolti 

pensieri d’amore.

Kuro kami no 

chi suji no kami no 

midaregami

katsu omoimidare

omoimidaruru

-Yosano Akiko