“Solo stamane,
per la prima volta, vidi
l’incanto di questo fiore,
che, invero, m’appare
fatuo e volubile”.

“Ware wa kesa
ui ni zo mitsuru
hana no iro o
adanaru mono to
iubekarikeri”

我はけさ
初にぞ見つる
花のいろを
あだなる物と
いふべかりけり

Ki no Tsurayuki (872-945)