Sukashi tsuba

TSURU NO ONGAESHI

Seconda metà del periodo Edo (1603 – 1867)

Ferro traforato; bordi traforati.

Diametro: 7,8 cm

Spessore: 8 mm

Firma: Masatsune

Tsuru no ongaeshi.

La gru riconoscente

Un boscaiolo molto povero viveva in una capanna insieme alla moglie. Una sera tornando a casa, durante una giornata invernale, sente uno strano rumore. Una gru ferita si dibatte nella neve con la zampa bloccata nella trappola di un cacciatore. Compassionevole l’uomo si avvicina e la soccorre. Una volta libera, la gru spicca il volo e si allontana all’orizzonte. L’uomo rientra in casa e racconta quanto accaduto alla moglie. La sera qualcuno bussa alla porta. Si tratta di una bella fanciulla che si è persa e chiede ospitalità. I due la fanno entrare volentieri e le chiedono di restare. Dopo alcuni giorni di convivenza, la ragazza decide di sdebitarsi tessendo una tela che la coppia possa vendere al mercato: l’unica condizione è di non essere osservata mentre svolge il suo lavoro. I due anziani accettano la proposta e ogni giorno la ragazza tesse un nuovo splendido tessuto. Dopo qualche settimana, però, la ragazza appare notevolmente indebolita, così l’uomo, preoccupato per lei, entra nella sua stanza e al posto della ragazza trova una gru che tesse la stoffa usando le sue stesse piume. Il mattino seguente la fanciulla si rivela: è la gru salvata nella neve e che per gratitudine è diventata una ragazza disposta ad aiutarlo. Adesso che è stata scoperta però, è costretta a lasciare la casa della coppia di anziani e a volare via.

Giuseppe Piva

www.giuseppepiva.com